ただでもいらない(공짜로 줘도 필요 없다)」~~일본어 속담

ただでもいらない(공짜로 줘도 필요 없다)」처럼 일본인이 실제 회화에서 자주 쓰는 속담·관용적 문장 표현을 중심으로 100개를 정리해보았습니다. 단순 속담뿐 아니라 일상회화·드라마·뉴스·소설에서 자주 만나는 표현도 함께 넣겠습니다.

일본어 속담·관용적 문장 표현 100개

1	ただでもいらない	ただでもいらない	공짜로 줘도 필요 없다
2	猫に小判	ねこにこばん	고양이에게 금화 → 가치 모르는 사람에게 귀한 것
3	犬に論語	いぬにろんご	개에게 논어 → 알아듣지 못하는 사람에게 가르쳐도 소용없음
4	馬の耳に念仏	うまのみみにねんぶつ	쇠귀에 경 읽기
5	豚に真珠	ぶたにしんじゅ	돼지에게 진주 → 가치를 모르는 사람에게 좋은 것
6	猿も木から落ちる	さるもきからおちる	원숭이도 나무에서 떨어진다
7	河童の川流れ	かっぱのかわながれ	전문가도 실수한다
8	弘法にも筆の誤り	こうぼうにもふでのあやまり	명필도 붓을 잘못 놀릴 때가 있다
9	弘法筆を選ばず	こうぼうふでをえらばず	진정한 실력자는 도구를 탓하지 않는다
10	能ある鷹は爪を隠す	のうあるたかはつめをかくす	실력자는 능력을 함부로 드러내지 않는다
11	石の上にも三年	いしのうえにもさんねん	참고 견디면 결국 이루어진다
12	急がば回れ	いそがばまわれ	급할수록 돌아가라
13	善は急げ	ぜんはいそげ	좋은 일은 서둘러라
14	思い立ったが吉日	おもいたったがきちじつ	생각났을 때가 바로 좋은 날
15	案ずるより産むが易し	あんずるよりうむがやすし	걱정하는 것보다 실제로 해보는 게 쉽다
16	果報は寝て待て	かほうはねてまて	좋은 결과는 조급해하지 말고 기다려라
17	待てば海路の日和あり	まてばかいろのひよりあり	기다리면 좋은 때가 온다
18	雨降って地固まる	あめふってじかたまる	비 온 뒤 땅이 굳는다
19	災い転じて福となす	わざわいてんじてふくとなす	재앙을 전화위복으로 만들다
20	塞翁が馬	さいおうがうま	인간의 화복은 예측할 수 없다
21	七転び八起き	ななころびやおき	일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어난다
22	失敗は成功のもと	しっぱいはせいこうのもと	실패는 성공의 밑거름
23	転ばぬ先の杖	ころばぬさきのつえ	만일을 대비하라
24	備えあれば憂いなし	そなえあればうれいなし	준비하면 걱정할 일이 없다
25	石橋を叩いて渡る	いしばしをたたいてわたる	돌다리도 두드려 보고 건너다
26	覆水盆に返らず	ふくすいぼんにかえらず	엎질러진 물은 주워 담을 수 없다
27	後の祭り	あとのまつり	일이 끝난 뒤 후회해도 소용없다
28	後悔先に立たず	こうかいさきにたたず	후회해도 이미 늦다
29	時すでに遅し	ときすでにおそし	이미 때가 늦었다
30	縁の下の力持ち	えんのしたのちからもち	보이지 않는 곳에서 묵묵히 돕는 사람
31	持ちつ持たれつ	もちつもたれつ	서로 돕고 의지하는 관계
32	お互い様	おたがいさま	피차 마찬가지다
33	渡りに船	わたりにふね	마침 잘됐다, 절호의 기회
34	棚からぼた餅	たなからぼたもち	뜻밖의 횡재
35	濡れ手で粟	ぬれてであわ	힘들이지 않고 큰 이익을 얻음
36	一石二鳥	いっせきにちょう	일석이조
37	一挙両得	いっきょりょうとく	한 번에 두 가지 이득
38	一石を投じる	いっせきをとうじる	새로운 문제·파장을 일으키다
39	釘を刺す	くぎをさす	미리 단단히 주의를 주다
40	念を押す	ねんをおす	거듭 확인하다
41	腹を割って話す	はらをわってはなす	속마음을 터놓고 이야기하다
42	腹をくくる	はらをくくる	각오를 단단히 하다
43	腹が立つ	はらがたつ	화가 나다
44	頭に来る	あたまにくる	열받다, 화가 치밀다
45	頭が切れる	あたまがきれる	머리가 매우 좋다, 영리하다
46	頭が固い	あたまがかたい	융통성이 없다
47	気が利く	きがきく	눈치가 빠르고 센스가 있다
48	気が重い	きがおもい	마음이 무겁다
49	気が進まない	きがすすまない	내키지 않다
50	気が済む	きがすむ	마음이 풀리다, 납득하다
51	手を抜く	てをぬく	일을 대충하다
52	手を焼く	てをやく	다루기 힘들어 애먹다
53	手を打つ	てをうつ	대책을 세우다
54	手を引く	てをひく	손을 떼다
55	手に負えない	てにおえない	감당할 수 없다
56	手に入れる	てにいれる	손에 넣다, 획득하다
57	手を広げる	てをひろげる	사업·활동 범위를 넓히다
58	足を引っ張る	あしをひっぱる	발목을 잡다
59	足元を見る	あしもとをみる	상대의 약점을 이용하다
60	足がつく	あしがつく	범행 등이 발각될 단서가 잡히다
61	口が軽い	くちがかるい	입이 가볍다
62	口が堅い	くちがかたい	입이 무겁다
63	口を出す	くちをだす	남의 일에 끼어들다
64	口を挟む	くちをはさむ	대화에 끼어들다
65	口が悪い	くちがわるい	말이 험하다
66	口を濁す	くちをにごす	명확한 대답을 피하다
67	耳が痛い	みみがいたい	듣기 괴로운 지적이다
68	耳を疑う	みみをうたがう	믿기 어려워 자신의 귀를 의심하다
69	耳を貸す	みみをかす	남의 말을 들어주다
70	目を通す	めをとおす	훑어보다, 읽어보다
71	目が肥える	めがこえる	보는 안목이 높아지다
72	目を疑う	めをうたがう	믿기 어려운 광경을 보다
73	目に余る	めにあまる	너무 심해서 그냥 볼 수 없다
74	目をつぶる	めをつぶる	못 본 척하다
75	鼻が高い	はながたかい	자랑스럽다
76	鼻につく	はなにつく	매우 거슬리다, 꼴 보기 싫다
77	首を突っ込む	くびをつっこむ	남의 일에 참견하다
78	首を長くして待つ	くびをながくしてまつ	손꼽아 기다리다
79	首が回らない	くびがまわらない	빚 등으로 경제적으로 궁지에 몰리다
80	背に腹は代えられない	せにはらはかえられない	중요한 것을 위해 덜 중요한 것을 희생할 수밖에 없다
81	身から出た錆	みからでたさび	자업자득
82	身に染みる	みにしみる	뼈저리게 느끼다
83	骨を折る	ほねをおる	애쓰다, 수고하다
84	骨身にこたえる	ほねみにこたえる	뼈저리게 느껴지다
85	水に流す	みずにながす	지난 일을 깨끗이 잊다
86	水を差す	みずをさす	분위기에 찬물을 끼얹다
87	火に油を注ぐ	ひにあぶらをそそぐ	불난 데 기름 붓다
88	火を見るより明らか	ひをみるよりあきらか	불 보듯 뻔하다
89	油を売る	あぶらをうる	딴짓하며 시간을 보내다
90	猫の手も借りたい	ねこのてもかりたい	너무 바빠 아무 도움이라도 받고 싶다
91	猫をかぶる	ねこをかぶる	본성을 숨기고 얌전한 척하다
92	犬猿の仲	けんえんのなか	견원지간, 사이가 매우 나쁨
93	馬が合う	うまがあう	성격이 잘 맞다
94	虫がいい	むしがいい	자기 생각만 하는 뻔뻔한 태도
95	虫の知らせ	むしのしらせ	왠지 모르게 불길한 예감
96	取らぬ狸の皮算用	とらぬたぬきのかわざんよう	잡지도 않은 너구리 가죽을 미리 계산함
97	捕らぬ狸の皮算用	とらぬたぬきのかわざんよう	실현되지 않은 이익을 미리 계산함
98	井の中の蛙大海を知らず	いのなかのかわずたいかいをしらず	우물 안 개구리
99	出る杭は打たれる	でるくいはうたれる	튀는 사람은 견제를 받는다
100	住めば都	すめばみやこ	살다 보면 어디든 정이 든다

특히 외워두면 좋은 표현 20개

사용자께서 원하시는 “실제 일본어에서 바로 튀어나와야 하는 표현”만 고르면 다음 20개를 우선 추천합니다.

ただでもいらない
→ 공짜로 줘도 필요 없어.

気が進まない
→ 내키지 않아.

気が利く
→ 센스 있네 / 눈치 빠르네.

手に負えない
→ 감당이 안 돼.

足を引っ張る
→ 발목을 잡다.

口を挟む
→ 끼어들다 / 참견하다.

口を濁す
→ 얼버무리다.

耳が痛い
→ 듣기 아픈 말이다.

目に余る
→ 너무 심하다.

鼻につく
→ 꼴 보기 싫다 / 거슬리다.

腹をくくる
→ 각오하다.

背に腹は代えられない
→ 어쩔 수 없이 중요한 것을 위해 다른 것을 포기하다.

身から出た錆
→ 자업자득이다.

水に流す
→ 없던 일로 하다.

水を差す
→ 분위기에 찬물을 끼얹다.

火に油を注ぐ
→ 불난 데 기름 붓다.

馬が合う
→ 서로 잘 맞다.

虫がいい
→ 자기 입장만 생각하다.

出る杭は打たれる
→ 튀면 견제받는다.

取らぬ狸の皮算用
→ 김칫국부터 마시다.