인생이 그대를 속일지라도 - 알렉산드르 푸시킨

알렉산드르 푸시킨의 「인생이 그대를 속일지라도(Если жизнь тебя обманет)」는 1825년에 쓰인 작품으로, 원문은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 작품이야.

 

인생이 그대를 속일지라도

알렉산드르 세르게예비치 푸시킨

인생이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노여워하지 마라.

우울한 날을 견디어라.
마음은 다시 기쁨을 찾으리라.

마음은 미래에 살아야 하며,
현재는 참으로 암담할지라도
모든 것은 한순간에 지나가고,
지나간 것은 다시 아름다워지리라.

그러니 지금의 고통 때문에
너무 깊이 절망하지 마라.

오늘의 슬픔도 언젠가는 지나간 기억이 되고,
지금의 눈물도 훗날에는
소중한 삶의 한 장면으로 남으리라.

인생이 그대를 속일지라도
슬퍼하지 말고, 노여워하지 마라.
우울한 날을 참고 견디면
기쁨의 날은 반드시 찾아오리라.

 

원문의 핵심은 결국 “지금 힘들다고 해서 인생 전체가 불행한 것은 아니다. 현재의 고통은 지나가며, 미래에는 다시 기쁨을 만날 수 있다”는 메시지야.

특히 이 시가 오래 사랑받는 이유는 굉장히 짧은 글 안에 인내, 시간, 희망, 미래에 대한 믿음을 담고 있기 때문이야. 「인생찬가」가 “지금 행동하며 살아가라”는 쪽이라면, 푸시킨의 이 시는 “지금 힘들더라도 견디어라. 시간은 흘러가고 다시 좋은 날이 온다”는 위로에 가까워.