땡땡이 치다~ , play hooky

play hooky는 학교의 수업이나 직장을 가지 않고 땡땡이치는 것을 의미하는 표현입니다.

 

We're gonna play hooky today.

우리 오늘 땡땡이치는 거야.

 

Her life sucks, so sometimes she would just play hooky and spend the day with me.

그녀의 인생이 구리다 보니, 가끔씩 그녀는 땡땡이를 치고 저와 함께 놀곤 했어요.

 

I can't let Dad see me playing hooky.

아빠가 나 떙땡이 치고 있는 거 보시면 안 돼.

 

I used to play hooky and go to the movies.

난 땡땡이치고 영화 보러 가곤 했었어.

Me, too 나도

 

Break a leg~~