일상에서 실제로 쓰이는 일본어 모음2

한국, 우리나라 일상생활 속에서 자신도 모르게 자주 사용하는 일본어 표현이 많은 것 아시나요?

하루 몇개씩 포스팅 규칙적으로 해보려고 합니다. 

일본어에 관심있는 분들에게 참고 글이 되었으면 합니다.^^!

 

일상 대화 및 표

1. 무대뽀: 無鉄砲 (むてっぽう) - 무텟포
2. 유도리: ゆとり - 유토리 , 여유,융통성
3. 쿠사리: 腐り (くさり) - 쿠사리 (잔소리의 의미는 구어체 표현)
4. 쇼부: 勝負 (しょうぶ) - 쇼부 , 승부
5. 쪼다: 丁太 (ちょうた) - 쵸타 (바보라는 뜻의 일본 속어에서 유래)
6. 간지: 感じ (かんじ) - 칸지 , 멋있다, 세련됬다, 스타일이 좋다
7. 곤조: 根性 (こんじょう) - 콘죠, 고집스러운 성질이나 심보
8. 구라: 眩ま す (くらます) - 쿠라마스 (눈속임하다에서 유래)
9. 시야게: 仕上げ (しあげ) - 시아게, 일의 마감, 끝손질, 또는 마지막 공정
10. 품절녀: 品切 (しなぎれ) - 시나기레 (일본어 '시나기레'에 '녀'를 붙인 신조어)
11. 가오 (かお): 체면이나 뽐새를 이르는 말
12. 나와바리 (なわばり): 구역이나 세력 범위를 의미
13. 기스 (きず): 흠이나 상처
14. 뗑깡 (てんかん): 생떼나 억지로 순화
15. 지라시 (ちらし): 선전지나 광고 전단지
16. 이빠이 (いっぱい): 가득 또는 많이

음식 및 식문화

1. 와사비: 山葵 (わさび) - 와사비
2. 다시: 出し (だし) - 다시
3. 다쿠앙: 沢庵 (たくあん) - 타쿠안 , 단무지의 일본식 표현
4. 소바: 蕎麦 (そば) - 소바
5. 우동: 饂飩 (うどん) - 우동
6. 모찌: 餅 (もち) - 모치
7. 돈카츠: 豚カツ (とんかつ) - 톤카츠
8. 스시: 寿司 (すし) - 스시
9. 사시미: 刺身 (さしみ) - 사시미
10. 짬뽕: ちゃんぽん - 챤폰
11. 쓰키다시: 突き出し (つきだし) - 츠키다시
12. 이자카야: 居酒屋 (いざかや) - 이자카야
13. 다대기: 叩き (たたき) - 타타키 (다진 고기나 생선 요리에서 유래)
14. 오뎅: お伝 (おでん) - 오덴
15. 가쓰오부시: 鰹節 (かつおぶし) - 카츠오부시
16. 다마네기 (たまねぎ): 양파를 이르는 말

물건 및 일상 용품

1. 돗자리: 茣蓙 (ござ) - 고자 (한국어 '돗자리'와 섞여 '고자리' 등으로 쓰이기도 함)
2. 만땅: 満タン (まんたん) - 만탄 (한자 '滿'과 영어 'Tank'의 합성어)
3. 기스: 傷 (きず) - 키즈, 흠집, 스크레치, 상처
4. 뼁끼: ペンキ - 펜키 (네덜란드어 pek에서 유래한 일본어) , 페인트를  뜻하는 일본어 '펜키' 에서 유래한 말. 건설현장 등에서           '도장'이나 '칠'을 의미
5. 바리깡: バリカン - 바리칸 (프랑스 이발기 회사 Bariquand에서 유래) , 이발기, 머리깎개
6. 단스: 箪笥 (たんす) - 탄스 , 옷장이나 서랍장
7. 요비린: 呼鈴 (よびりん) - 요비린, 초인종
8. 소데나시: 袖無し (そでなし) - 소데나시, 소매가 없는 옷
9. 몸뻬: もんぺ - 몬페, 일할 때 입는 헐렁한 바지
10. 가라: 空 (から) - 카라 (비어 있음, 가짜를 뜻함)
11. 와바시 (わりばし): 나무젓가락을 뜻함
12. 요지 (ようじ): 이쑤시개
     
     

건설 및 기술 현장

1. 공구리: コンクリート - 콘쿠리토 (Concrete의 일본식 줄임말)
2. 노가다: 土方 (どかた) - 도카타, 막노동이나 거친 일
3. 아시바: 足場 (あしば) - 아시바~건설 현장에서 높은 곳을 공사할 때 일꾼들이 디디고 서는 임시 발판이나 구조물을 뜻함/우리              말로 '비계' 또는 '작업발판'
4. 시마이: 終い (しまい) - 시마이~~어떤 일이나 작업의 끝, 마무리, 종료를 뜻하는 일본어 しまい(仕舞い）
5. 하자가: 薄紙 (はがき) - 하가키 (엽서/얇은 종이를 뜻하나 현장에서는 틈새 메움재로 변형되어 쓰임)
6. 야스리: 鑢 (やすり) - 야스리 , 금속, 목재, 손톱 등의 표면을 갈아 매끄럽게 만드는 도구인 '줄(File)을 뜻하는 일본어
7. 시로토: 素人 (しろうと) - 시로우토 , 어떤 분야를 잘 모르는 사람, 전문적이지 않은 사람, 프로가 아닌 아마츄어...문외한↔전문가(玄人：くろうと　쿠로우토 : 전문가, 프로)
8. 구로구로: 黒黒 (くろぐろ) - 쿠로쿠로, 검은 모양, 까맣게 빛나는 모양, 검은빛 머리카락 염색약, 까뭇까뭇, 흑색 염색약, 
9. 헤라: 箆 (へら) - 헤라 , 평평하고 얇은 '주걱' 모양의 도구
10. 가다: 型 (かた) - 카타 , 형 , 틀,

기타 사회 및 관계 표현

1. 똔똔: トントン - 톤톤 , 엇비슷함. 일이나 거래에서 이익도 손해도 없이 본전을 치르거나, 양쪽이 수준이 서로 비슷한 상태
2. 삐까삐까: ぴかぴか - 피카피카 , 번쩍번쩍, 반짝반짝→한국으로 넘어오면서 '박빙이다', ' 막상막하'의 의미
3. 엑기스: エキス - 에키스 (네덜란드어 extract의 일본식 표기) , 정수, 에센스, 알짜, 핵심, 농축액, 추출
4. 마이웨이: マイウェイ - 마이웨이 (My way의 일본식 발음 및 쓰임새)
5. 가오: 顔 (かお) - 카오 (얼굴, 체면을 뜻함)

 

---